Jean-Charles Laveaux - Dictionnaire François Allemand et Allemand François à l'usage des deux nations - 1799

LAVEAUX Jean-Charles. François Tysk og Tysk François Ordbog til brug for begge nationer. Udgivet i Paris af Frédéric Vieweg i 1799. 4 bind i-8 format, halvt fåreskindsbind, marmorerede papplader, glat ryg med kunstige hævede bånd dekoreret med forgyldte æsker/buketter med forgyldt titel/bind, alle marmorerede kanter. Denne fantastiske sjette udgave indeholder: T1 - A - E: 824 sider nummereret fra 2 til 824. T2 - F - Z: 884 sider nummereret fra 2 til 884. T3 - A - L: 630 sider nummereret fra 4 til 630. T4 - M - Z: 620 sider nummereret fra 4 til 620. Tekst i gotisk skrifttype. Friktioner, fregner. God stand. "François German and German François Dictionary for the Use of the Two Nations" er et hovedværk fra det 18. århundrede, resultatet af et kollektivt arbejde, der sigter mod at bringe franske og tyske kulturer sammen. Udgivet i flere bind tilbyder den en præcis og detaljeret oversættelse af tusindvis af ord og udtryk, der dækker et bredt spektrum af felter. Forfatterne, der er opmærksomme på den konstante udvikling af sprog, har sørget for at integrere neologismer og udtryk, der er specifikke for hver kultur. Denne ordbog giver ikke kun leksikalske ækvivalenter, den tilbyder også eksempler på brug i forskellige sammenhænge, hvilket giver en bedre forståelse af betydningsnuancerne. Hans ambition var at gå ud over de simple behov for oversættelse for at fremme intellektuel og kulturel udveksling mellem de to nationer. Ud over dens sproglige værdi er denne ordbog et værdifuldt vidne til idéhistorien og relationerne mellem Frankrig og Tyskland i det 18. århundrede. Det afspejler tidens intellektuelle bekymringer, især interessen for videnskab, filosofi og kunst. De anvendte leksikografiske valg og eksempler vidner om de kulturelle udvekslinger, der allerede fandtes i denne periode. I denne forstand er denne ordbog en reel bro mellem to verdener, et væsentligt værktøj for forskere, der ønsker at studere fransk-tyske relationer. Selvom sprog har udviklet sig siden da, er dette arbejde fortsat relevant og fortsætter med at være en inspirationskilde for leksikografer og oversættere. Jean-Charles Laveaux, født i Troyes i 1749 og død i Paris i 1827, var en alsidig skikkelse på den franske intellektuelle scene. Som en anerkendt grammatiker og leksikograf efterlod han et uudsletteligt præg på det franske sprog. Efter at have studeret i Paris underviste han i udlandet, især i Basel, Stuttgart og Berlin, hvor han gned skuldre med kendte intellektuelle. Tilbage i Frankrig helligede han sig at skrive adskillige værker, herunder grammatikker, ordbøger og oversættelser. Hans arbejde, præget af en bekymring for klarhed og præcision, bidrog til udbredelsen af det franske sprog i Europa. Laveaux var også en engageret mand, efter at have deltaget i det politiske liv i sin tid som jakobiner. Hans skikkelse, i krydsfeltet mellem pædagogik, leksikografi og borgerengagement, gør ham til en kompleks og fascinerende personlighed i fransk åndshistorie. Nøgleord: Ordbog, tysk, fransk, synonymordbog, Jean-Charles Laveaux.