John Lingard - Histoire d'Angleterre - 1825

LINGARD John, oversat af ROUJOUX Ridderen af. Englands historie. Udgivet i Paris af Carié de la Charie / Parent-Desbarres i 1825-1837. 21 bind i-8 format, halvt fåreskindsbind, ribbet ryg dekoreret med forgyldning med forgyldt titel/bind, alle spættede kanter. Denne fremragende serie på 21 bind består af 2 forskellige udgaver, der indeholder fra bind I til XIV "Englands historie, siden romernes invasion" og fra bind XV til XXI "Englands historie fra revolutionen i 1688 indtil i dag", er der vedlagt 2 ekstra bind "Begrundelse for Englands historie" og "Bevis for Englands historie". Alle bind er beriget med et "Bibliothèque du Roi, Palais Royal" segl. Friktioner, bind XIX og XX mangler, foxing. God almen stand. "History of England, since the first invasion of the roms" er et mesterligt værk af John Lingard, en britisk historiker fra det 19. århundrede. Denne bog sporer Englands historie og dækker en periode fra romernes ankomst til moderne tid. Lingard stræber efter at give en detaljeret og nuanceret redegørelse for begivenhederne med udgangspunkt i en lang række historiske kilder. Hans tilgang er kendetegnet ved en bekymring for nøjagtighed og et ønske om at yde retfærdighed til de forskellige hovedpersoner i engelsk historie, herunder dem, der ofte forsømmes af hans tids historikere. Ved at understrege de sociale, religiøse og politiske aspekter tilbyder Lingard en rig og kompleks overordnet vision, der giver os mulighed for at forstå den udvikling, der har formet den engelske nation. John Lingard, født i 1771, var en katolsk præst og historiker, kendt for sin akademiske stringens og upartiskhed. Hans "History of England" betragtes som et af de første forsøg på at behandle denne historie med et afbalanceret perspektiv, især hvad angår perioder præget af religiøse konflikter. Som katolik bragte Lingard et mindre partisk syn på begivenheder, der påvirker katolikker i England, hvilket gav ham både ros og kritik. Hans arbejde er bemærkelsesværdigt for dets dybdegående analyse og dets konstante bestræbelser på at distancere sig fra nationalistiske eller konfessionelle fordomme. Lingard betragtes i dag som en pioner inden for moderne engelsk historie. Den franske oversættelse af Lingards værk er værket af hr. Le Chevalier de Roujoux, en fransk lærd, der var i stand til at gøre dette historiske monument tilgængeligt for et fransktalende publikum. Roujoux lavede, udover at trofast oversætte teksten, anmærkninger og præciseringer, som beriger læsningen og letter forståelsen af den engelske kontekst for franske læsere. Hans oversættelse respekterer originaltekstens ånd og stringens, samtidig med at stilen tilpasses fransk litterær følsomhed. Takket være hans arbejde blev Lingards arbejde bredt udbredt i Frankrig og bidrog dermed til en bedre forståelse af engelsk historie i den fransktalende verden. Nøgleord: Historie, England, Royalty, Storbritannien.