Cheikh Muhammad Al Mahdi - Contes du Cheykh Êl-Mohdy - 1835

MAHDI Muhammad al, oversat af MARCEL Jean Joseph. Arabisk grammatik. Udgivet i Paris på Imprimerie Henri Dupuy i 1835. I-8 format, periodegrøn halvt fåreskindsbind, glat ryg fint dekoreret med forgyldning med gylden titel/bind/forfatternavn. Denne fremragende oversatte udgave indeholder: T1 - 484 sider nummereret fra 6 til 484, illustreret med en storslået frontispice, 5 sublime plader indgraveret i sort, culs-de-lampes med arabiske tegn. T2 - 496 sider nummereret fra 2 til 496, illustreret med en storslået frontispice, 6 sublime plader indgraveret i sort, culs-de-lampes med arabiske tegn. T3 - 508 sider nummereret fra 2 til 508, illustreret med en storslået frontispice, 9 sublime plader indgraveret i sort, culs-de-lampes med arabiske tegn. Friktioner, fregner. God stand. "Tales of Cheykh Êl-Mohdy" er en samling fascinerende historier, gennemsyret af den arabisk-muslimske verdens kulturelle og spirituelle rigdom. Historierne, fortalt af Sheikh Muhammad Al Mahdi, transporterer læseren ind i et univers, hvor visdom, moral og tradition blandes med fængslende plots. Hver fortælling tilbyder et vindue ind i det daglige liv, overbevisninger og værdier i denne gamle civilisation, mens de destillerer tidløse lektioner. Karaktererne, ofte allegoriske, gennemgår prøvelser, som illustrerer universelle principper som retfærdighed, loyalitet eller søgen efter sandhed. Samlingen, mens den er underholdende, tilbyder også en dyb refleksion over den menneskelige natur og sociale relationer. Sheikh Muhammad Al Mahdi, forfatter til disse fortællinger, er en arabisk lærd og vismand, dybt forankret i sit folks mundtlige tradition. Hans historier er gennemsyret af spiritualitet og visdom, hentet fra Sufi-lærdomme og historier, der er videregivet fra generation til generation. Al Mahdi stræber efter at bevare og overføre denne immaterielle arv gennem sine fortællinger, hvor hver anekdote eller hændelse bærer mening og instruktion. Hans arbejde, langt fra at være rent underholdende, er en invitation til refleksion og introspektion, forankret i hans kulturs universelle humanistiske værdier og spirituelle lære. Gennem disse historier inkarnerer Al Mahdi figuren af den traditionelle historiefortæller, vektor af viden og populær visdom. Oversættelsen af "Tales of Cheykh Êl-Mohdy" af Jean-Joseph Marcel, fransk lærd og orientalist, tillader denne skat af arabisk mundtlig litteratur at nå et vestligt publikum. Marcel, kendt for sin beherskelse af orientalske sprog og sit engagement i udbredelsen af fremmede kulturer, var i stand til at yde skønheden og dybden af de originale historier retfærdighed og samtidig gøre dem tilgængelige for franske læsere. Hans oversættelsesarbejde er gennemsyret af respekt for Al Mahdis arbejde, der omhyggeligt fanger historiernes nuancer og rigdom. Takket være Marcel var disse fortællinger i stand til at overskride kulturelle og sproglige grænser og tilbyde fransktalende læsere en fordybelse i den arabiske verdens fascinerende og spirituelle univers. Nøgleord: Fortællinger, litteratur, arabisk, illustreret bog, Sheikh Muhammad Al Mahdi, Jean-Joseph Marcel, fantasy.