Tranebillede med indskrift af Saeki Gantai og Chigusa Arikoto

Ordens betydning Original tekst 「紅ににほへる鶴の頂は 八千代ふりにし霜やそめけん 有功」 （鶴の頭の頂は赤く染まっているが、それは千年もの歳月を経たたうか Romaniseret version af den originale tekst Kurenai ni nioheru tsuru no itadaki wa yachiyo furinishi shimo ya someken Arikoto Tsuru no atama no itadaki wa akaku somatte iru ga, sore wa sennen mono saigetsu o heta tame de arou ka. Arikoto Yaku: Oversættelse Toppen af tranhovedet er farvet en rig karmosinrød - kan dette være et tegn på, at tusind års tid går forbi? Arikoto Materiale Blæk, blege japanske pigmenter på papir Størrelse Samlet: lodret 183 cm × bredde 31,5 cm＊bredde inkluderer ikke rulleender. (72,05 tommer × 12,4 tommer) (værket: lodret 117 cm × bredde 28,4 cm) (46,06 in × 11,18 in) Tilstand ・Der er forbrændinger, pletter, rynker og reparation af rynker på det japanske papir på bagsiden af omslaget. ・Der er forbrændinger, pletter, rynker på billedet. ・Der er forbrændinger, pletter, rynker, skævheder i monteringen. samarbejde Bemærkninger ・Rulleender er Bone. ・Der er ingen signatur på æsken. Materialer til montering Alle er lavet af silke. Andet Der er en note om forsendelsesrestriktioner og moms. Tjek venligst før køb. Der kan være en lille forskel i farven mellem billedet og det faktiske produkt. Bemærkninger om forsendelse Generelt sender vi med EMS. På det seneste har der været et stigende antal tilfælde, hvor pakker til Holland, Italien og Belgien har svært ved at nå ud til kunderne. Derfor beklager vi ulejligheden, men kan du fra tid til anden indtaste sporingsnummeret (og postnummeret) i dit hjemlands postvæsen for at overvåge status for din pakke (og foretage forespørgsler i nogle tilfælde)? Også, hvis du er en ny kunde i Italien, bedes du venligst fortælle os din kodice fiscale via chat efter budgivning. Vi sætter pris på dit samarbejde. Biografi Saeki Gantai (1782-1865) Født i Kyoto, Japan. De andre navne er Gantai, Kogaku, Takudo, Shisui og Dokoukan. Et populært navn er Kunshin（君鎮）. Han blev født som den ældste søn af Ganku. Studerede under sin far og arvede malerierne fra Kishi-skolen. Efter sin fars død blev han anden generation af Kishi-skolen og en repræsentant for Kyoto-kunstverdenen. Han blev udnævnt af Jurokui Chikuzennokami (従六位下 筑前介) i det 5. år af Bunka (1808). I 1836 avancerede han til stillingen som Echizennokami (越前守). Han malede også fusuma-e (skydedøre) til det kejserlige palads og Konpira-helligdommen, og han var mest dygtig i Kishi-skolens tigermalerier. Han døde i en alder af 83. ------------------ Chigusa Arikoto (1797-1854) En adelig og digter fra den sene Edo-periode. Født i Kansei 9, havde han rækken af Senior Third Rank og foreløbig mellemkaptajn for venstregarden. Han studerede poesi under Ichijo Tadayoshi og Asukai-familien og interagerede med Kagawa Keiki og Kamo no Suetaka. Han døde i Kaei 7 i en alder af 58. Hans almindelige navn var Tachibana Indo. Han gik under navnene Ouaien, Zaikin, og Chizinoya.