Tales from Shakespeare - Charles & Mary Lamb - 1908

"Tales from Shakespeare" af Charles & Mary Lamb - Henry Frowde, Oxford University Press, 1908-udgaven - 15cmx13cm - stand: meget god, i fint fuldlæder-præmiebind, gnidning til rygmærkat, forgyldt præmiemærke til omslag, navn til ffep, alle tallerkener tilstede, nogle sideræve Tales from Shakespeare er en engelsk børnebog skrevet af søskendeparret Charles og Mary Lamb i 1807, beregnet "til brug for unge mennesker"[1] med bibeholdelse af så meget shakespearesk sprog som muligt.[2] Mary Lamb var ansvarlig for at genfortælle komedier og Charles tragedierne.[3] De udelod de mere komplekse historiske fortællinger, inklusive alle romerske skuespil, og ændrede dem, de valgte at genfortælle på en måde, der var følsom over for små børns behov, men uden at ty til egentlig censur. Imidlertid blev underplot og seksuelle referencer fjernet.[3] De skrev forordet sammen. Marina Warner hævder i sin introduktion til Penguin Classics-udgaven fra 2007, at Mary ikke fik sit navn på titelbladet før den syvende udgave i 1838.[4] På trods af dens oprindelige målgruppe kan "meget små" børn fra begyndelsen af det enogtyvende århundrede måske finde denne bog en udfordrende læsning, og alternativer er tilgængelige. Ikke desto mindre forbliver genfortællingen af Lamb-søskende enestående tro mod originalen[3] og kan som sådan være nyttig for børn, når de læser eller lærer stykkerne, som Shakespeare skrev dem