Torquato Tasso dit Le Tasse / Charles-François Lebrun / Gravelot - ‎Jérusalem délivrée poëme du Tasse Traduit par Lebrun - 1793

Smuk revolutionær udgave udgivet i "år II af den republikanske æra" af oversættelsen af Charles-François Lebrun (udgivet i 1774), illustreret af Hubert Gravelot, med 26 indgraverede kompositioner, herunder 2 frontispice og 2 vignetter indgraveret på sidernes titel, 16 /20 indsat (mangler pls 14,15,16 og 18) og 2 blindgyder. Komplet sæt af de to bind, der udgør den. Smukt tryk på lagt papir. Luksusbind i helmarmoreret & glaseret kalveskind, glat rygrad, to stykker mosaikgrønt marokko og rig dekoration med forgyldte jern. Indbindinger i perfekt stand, meget dekorative. Frisk og rent interiør. Spor af manglende brædder. Herkomst: G.R. Om ex-libris på titlerne. 'Elegant og trofast oversættelse af Le Brun'. (i Brunet). Historien om det første korstog, hvor kristne riddere ledet af Godefroy de Bouillon bekæmpede muslimerne (saracenerne) for at ophæve belejringen af Jerusalem, værket er en del af traditionen for den ridderlige roman i renæssancen og italienske episke digte. Tasso låner ofte plotelementer og karakterer fra Ariostos Orlando furioso. Digtet indeholder også elementer inspireret af de episke fortællinger om Homer og Vergil (især i de afsnit af deres værker, der beskriver belejringer og krigstaktikker). Tassos valg af emne - en reel historisk konflikt mellem kristne og muslimer (selv om den var stærkt drysset med fantastiske elementer) - havde en historisk baggrund og skabte narrative imperativer fraværende fra andre nutidige episke historier. Men ligesom andre værker fra samme periode, der omhandler konflikter mellem kristne og muslimer, vakte værket dybe genklang hos læserne, da det tyrkiske imperium gjorde betydelige fremskridt i Østeuropa. Et af de mest karakteristiske træk ved dette værk er utvivlsomt den følelsesmæssige pine, som Tassos karakterer udsættes for, delt mellem deres følelser og deres pligter, og deres repræsentation af kærlighed i konflikt med krigsmæssige værdier, såsom ære, er en kilde til stor lyrisk lidenskab i denne historie. [Cohen II, Manual for elskeren af bøger med graveringer fra det 18. århundrede, 975 - Brunet V, Manual for boghandleren og elskeren af bøger, 670 - Graesse VII, Skat af sjældne og dyrebare bøger, s. 36 - Réau, Illustrativ gravering, s. 17 og følgende - Bénézit V, Ordbog over malere og gravører, s. 177.] FORFATTER: Torquato Tasso kendt som Le Tasso TITEL: Jerusalem leveret, digt af Tasso. Oversat af Lebrun. UDGAVE: Paris, Bossange, Masson & Besson år II af den republikanske æra (1793-4) in-8 (20,2x13 cm) 364+351 pp (komplet)