Venetiansk notariehandling: Skuldbetalning från 1612

BESKRIVELSE Det beskrevne dokument er en handling på pergament dateret 1612, skrevet på latin, et sprog, der på trods af tydelige vulgære påvirkninger, der er typiske for det syttende århundrede, forbliver forståeligt for dem, der er vant til datidens palæografi og juridiske studier. Indholdet af teksten, selv om det har været genstand for en indledende forundersøgelse, kræver yderligere undersøgelse, især vedrørende nogle centrale passager relateret til gældsspørgsmål. Fra en første analyse ser det ud til at være løsningen af en gæld, der blev indgået i 1573 og ikke blev tilbagebetalt, som gik over til debitorernes døtre, identificeret som Isabella og Claudia. Kontrakten synes at indebære indgriben fra børn eller andre subjekter, som gennem denne lov forpligter sig til at betale restgælden. Underskrivelsen af aftalen finder sted i nærværelse af Bartolomeo og Paolo De Bianchi di Pigna, højst sandsynligt de kreditorer eller personer, der er ansvarlige for at repræsentere interesserne for dem, der har fremført kreditten. Den latinske sætning "desiderati, Isabella et Claudia filios suos a dicto debt filios liberare et absolutionem..." synes at bekræfte hypotesen om, at formålet med handlingen netop var at befri døtrene fra den gæld, som deres forældre havde påtaget sig, med den hensigt. at opnå en "absolutio" eller en endelig løsning på den økonomiske begrænsning. Dokumentet er et perfekt eksempel på datidens notar- og administrative tradition, med særlig omhu dedikeret til kvaliteten af det anvendte materiale. Pergamentet er af fremragende kvalitet, lavet af skind af en ged, som det var almindeligt i den periode. Teksten blev skrevet på kødsiden af pergamentet, altså den indre del af skindet, som er lysere og glattere, en kvalitet der gjorde den ideel til skrivning. Bagsiden, eller hårsiden, bevarer stadig synlige hårløg, som vidner om dens animalske oprindelse. På pelssiden er der korte noter, som kunne vedrøre efterfølgende arkivering af dokumentet eller andre administrative angivelser. Fra et grafisk synspunkt er dokumentet skrevet i kursiv, med nogle bogstaver, der antyder kancellistilen, typisk for 1600-tallets notarskrift. Tilstedeværelsen af tørre hersker, sandsynligvis udført med en sølvtippet stylus, angiver opmærksomheden på udformningen af teksten, eftersom de linjer, der er tegnet uden blæk, tjente til at garantere ordenes ordnede justering. Denne teknik blev især brugt til at opretholde et ordentligt og rent udseende, når man udarbejdede officielle dokumenter. I slutningen af dokumentet er der det håndskrevne notarstempel af Petrus Antonius Constantini, en notar fra Verona, som attesterer skødets juridiske gyldighed. Notarmærket repræsenterede en slags grafisk "signatur" af notaren og bekræftede dens legitimitet. Selvom det ikke er et officielt segl, var dette håndskrevne tegn væsentligt for at identificere dokumentets ægthed og garantere dets overholdelse af datidens love. Dokumentet, på trods af at det er på latin, skiller sig ud på grund af tekstens klarhed og læsbarhed takket være den omhyggelige skrivning. Tilstedeværelsen af dekorative opblomstringer, der er typiske for kancellibreve, og den ordnede opdeling af teksten fremhæver skriverens beherskelse. Selvom det anvendte latin ikke længere er klassisk, men er stærkt påvirket af folkesproget, er dokumentet et tydeligt eksempel på udviklingen af det juridiske sprog og skrift fra det syttende århundrede. Sammenfattende giver dette notarbrev ikke kun et indblik i datidens juridiske praksis, men repræsenterer også et vigtigt vidne til håndteringen af økonomiske spørgsmål, såsom lån og gæld, i sammenhæng med det venetianske samfund fra det 17. århundrede. Dens materielle kvalitet og den omhyggelige udformning gør den til et stykke af stor historisk og kulturel værdi. BEVARINGSSTATUS Bortset fra nogle gamle mærker på grund af fugt eller tab af væsker, som ikke kompromitterede blækkets integritet eller tekstens læsbarhed, og tilstedeværelsen af nogle små pletter, hvoraf den ene forårsagede et lille hul, er pergamentet i flot stand og har ingen væsentlige defekter.