Lommius - Tabel over sygdomme - 1760

LOMMIUS Jean oversat af MASCRIER Abbed. Tabel over Lommius sygdomme. Udgivet i Paris af Debure den ældre i 1760. I-12 format, helmarmoreret kalveskindsbind, ribbet ryg dekoreret med forgyldte æsker/buketter, alle røde kanter. Denne enestående originaludgave indeholder XLIX-sider til forord og kapiteloversigt efterfulgt af 420 sider nummereret fra 2 til 420, illustreret med bannere, oplyste initialer og blindgyder. Beriget med en håndskrevet bogplade. Gnidning, hovedhætte barberet, titelstykke mangler, hjørner stødt. God stand. "Tabel over sygdomme" er en oversættelse lavet af abbed Mascrier i 1754 af et medicinsk værk af Jean Lommius, en læge fra det 16. århundrede. Denne tekst præsenterer en detaljeret oversigt over tilstande og patologier, der var almindelige på det tidspunkt, lige fra infektionssygdomme til psykiske lidelser. Gennem en metodisk analyse beskriver han symptomerne, de formodede årsager og nogle traditionelle behandlinger. Værket er udformet som en praktisk manual, beregnet både til læger og oplyste medicinske entusiaster. Mascrier fastholder Lommius' omhyggelige tilgang, der søger at gøre tidens medicinske viden tilgængelig. Denne tekst, et vidnesbyrd om oldtidens medicin, giver et kig på opfattelser og praksis for sundhed i oplysningstiden og inviterer os til at reflektere over udviklingen i moderne medicin. Dets didaktiske tone og præcise ordforråd gør dette værk til en reference til at forstå fortidens medicinske tankegang. John Lommius, en læge fra det 16. århundrede, er bedst kendt for sit detaljerede medicinske arbejde, "Table of Diseases", som præsenterer en oversigt over almindelige lidelser og deres symptomer. Født i Holland var Lommius en del af sin tids humanistiske tradition, idet han søgte at forene den antikke medicins lære med nutidige observationer. Påvirket af Hippokrates og Galen, adopterede han en analytisk og stringent metode, der lægger stor vægt på observation af kliniske tegn. Hans tilgang er pragmatisk: Han sigter mod at uddanne læger og praktiserende læger ved at udarbejde en systematisk tabel over sygdomme for bedre at forstå og behandle hans tids dårligdomme. Lommius mener, at medicinsk viden skal være praktisk og anvendelig, hvilket forklarer den klare og tilgængelige stil i hans bog. Hans arbejde forbliver et værdifuldt vidnesbyrd om renæssancens medicinske praksis, der afspejler både den videnskabelige nysgerrighed og respekt for gammel viden, der karakteriserede denne periode. Abbed Mascrier, en lærd fra det 18. århundrede, er bedst kendt for sit arbejde med at oversætte og formidle videnskabelige værker. Født i en tid med intens intellektuel nysgerrighed, helligede han sig studiet og oversættelsen af forskellige tekster, især inden for medicin og videnskab. Hans arbejde med "Table of Diseases" afspejler en interesse i at popularisere lægevidenskaben og gøre denne viden tilgængelig for et bredere publikum. Mascrier er værdsat for strengheden i hans oversættelser og hans bekymring for troskab til den originale tekst. Gennem sit arbejde bidrager han til formidling af kompleks viden, der nogle gange er forbeholdt en elite. Ved at hylde sin tids videnskabelige tekster spillede Mascrier en rolle i oplysningstidens encyklopædiske bevægelse og bragte varieret viden til en offentlighed, der var ivrig efter viden og intellektuelle fremskridt. Nøgleord: Sygdom, medicin, behandling, symptomer, Jean Lommius, Abbé Mascrier.